tag:blogger.com,1999:blog-10020887.post2152573041649393323..comments2024-03-09T20:44:08.625+08:00Comments on (A Nutshell) Review: Hotel Deluxe (百星酒店 / Bai Xing Jiu Tian) / I Love Hong Kong 2013 (我爱香港2013恭喜发财 / Wo Ai Xiang Gang 2013 Gong Xi Fa Cai)Stefan Shttp://www.blogger.com/profile/07397118509561533746noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-10020887.post-14304321615084198352013-02-12T21:06:35.982+08:002013-02-12T21:06:35.982+08:00Kung Hi Fatt Choi to you too YTSL!
There's a ...Kung Hi Fatt Choi to you too YTSL!<br /><br />There's a running joke early in Hotel Deluxe that had the main cast of Ronald Cheng, Sandra Ng, Chapman To and Teresa Mo gathered around their meal table, but the translated version totally tanked it, and made no sense whatsoever. And so on for the rest of the film. Not to mention having dubbed voices that totally mismatched what we all know how Stefan Shttps://www.blogger.com/profile/07397118509561533746noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10020887.post-4252682316410961532013-02-12T11:32:20.549+08:002013-02-12T11:32:20.549+08:00Kung Hei Fatt Choi to you Stefan!
Like you, I'...Kung Hei Fatt Choi to you Stefan!<br /><br />Like you, I've seen these two Chinese New Year comedies but unlike you, I heard their original Cantonese dialogue. I'm not sure how much a factor the different Mandarin-vs-Cantonese tracks were but have to say that I preferred "Hotel Deluxe" more to "I Love Hong Kong 2013".<br /><br />You mentioned in your review of "YTSLhttps://www.blogger.com/profile/09930487923185001591noreply@blogger.com